Omelia 17 marzo

Al momento attuale il motto episcopale di Bergoglio è Miserando atque eligendo che, tradotto alla lettera, suona come “di cui aver misericordia e da eleggere”. Non è un invito a farsi eleggere, come è successo nella realtà.

La frase viene da un’omelia di san Beda il Venerabile (672-735):

Vidit ergo Iesus publicanum, et quia miserando atque eligendo vidit, ait illi, Sequere me. Sequere autem dixit imitare. Sequere dixit non tam incessu pedum, quam executione morum

La traduzione ufficiale italiana di questo passo è:

Gesù vide un uomo, chiamato Matteo, seduto al banco delle imposte, e gli disse: «Seguimi» (Mt 9, 9). Vide non tanto con lo sguardo degli occhi del corpo, quanto con quello della bontà interiore. Vide un pubblicano e, siccome lo guardò con sentimento di amore e lo scelse, gli disse: «Seguimi». Gli disse «Seguimi», cioè imitami. Seguimi, disse, non tanto col movimento dei piedi, quanto con la pratica della vita. Infatti «chi dice di dimorare in Cristo, deve comportarsi come lui si è comportato» (1 Gv 2, 6).

[tube]6a-UsVi25zA&feature[/tube]